I've noticed some very annoying translation inconsistencies in the most recent Gym Battle of Nosepass vs. Pikachu. Nosepass's secret attack was called Thunder Wave for its first move by both players, but it did not look like a Thunder Wave, and it did much more damage. The rest of the time, they called it Zap Cannon, which is more realistic because of its damage potential, and the beam it created. I've noticed this a few times, in mixing up the attacks and even the Pokemon some times. At the Indigo Plateau, Officer Jenny called out an Arcanine to do a Flamethrower to take down Team Rocket's balloon. The voice was of an Arcanine, but the Pokemon on screen was a Growlithe. And then in Johto when Brock met the ghost/avatar of Ninetails, he said that he once owned a Ninetails when he only owned a Vulpix. Has anyone seen any other screw ups like this? Why does this stuff keep happening?