Professor_Chris
Active Member
Meowth's attack is Fukuro Dataki which is literally "bag beat" but basically means "Gang Up" and is the English attack "Beat Up."
It actually took me a bit to separate the kana properly to find something that made sense since Fukuroda (no) Taki (Fukuroda Falls) is an actual place.
Back to back posts merged. The following information has been added:
Some more attack names (copypasta'ing the kana into a kana->romaji transliterator and looking it up on Bulbapedia):
Heatran's attack is "Honoo no Uzu" which is "Flame Swirl" which is the English attack "Fire Spin"
Buneary's attack is "Totteoki" which is "The Best" which is the English attack "Last Resort"
Chikorita's attack is "Kiri Kizamu" which means "[FONT=Verdana, Tahoma, Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif][FONT=Verdana, Tahoma, Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif]to hew / to chop up / to mangle / to mince[/FONT][/FONT]" which is translated as "Chop Up" and is the same attack Gallade 4 (and more) have.
Cyndaquil's is "Hi o Fuku" which is "Firebreathing."
Totodile's is "Mizutobashi" which is "Water Fling" but is translated on the cards as "Splatter."
Piplup's is "Bubble Kousen" which is "Bubble Beam"
Palkia's is "Ittou Ryoudan" which, if I remember properly (since Bulbapedia fails me on this one) is "One Strike; Two Halves."
Giratina's is "Onibi" which is "Demon Flame" which is the English attack "Will-o-Wisp"
Bronzong's is "Saimin Hadou" which is "Hypnosis Wave" which is the English attack "Hypnosis"
Dialga's is "Toki no Ibuki" which translates to "Breath of Time" (reworded it to be consistent with "Toki no Houkou"/"Roar of Time")
Staraptor's is "Tsubasa de Utsu" which is "Wing Strike" which is the English attack "Wing Attack"
The stadium is "Michiina Shinden" which is "Michiina Temple" the town in the movie is named Michiina
[Edit]
Beautifly's attack is "Tag Rinpun" which is "Tag Insect/Moth Scales" (Rinpun means Insect scales, but is generally used t refer to Moth or Moth-like scales) which has been translated before as either "Tag Venom Powder" (from Jungle Venomoth's attack Rinpun/Venom Powder) or "Tag Shield Dust" (from the ability Rinpun/Shield Dust)
It actually took me a bit to separate the kana properly to find something that made sense since Fukuroda (no) Taki (Fukuroda Falls) is an actual place.
Back to back posts merged. The following information has been added:
Some more attack names (copypasta'ing the kana into a kana->romaji transliterator and looking it up on Bulbapedia):
Heatran's attack is "Honoo no Uzu" which is "Flame Swirl" which is the English attack "Fire Spin"
Buneary's attack is "Totteoki" which is "The Best" which is the English attack "Last Resort"
Chikorita's attack is "Kiri Kizamu" which means "[FONT=Verdana, Tahoma, Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif][FONT=Verdana, Tahoma, Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif]to hew / to chop up / to mangle / to mince[/FONT][/FONT]" which is translated as "Chop Up" and is the same attack Gallade 4 (and more) have.
Cyndaquil's is "Hi o Fuku" which is "Firebreathing."
Totodile's is "Mizutobashi" which is "Water Fling" but is translated on the cards as "Splatter."
Piplup's is "Bubble Kousen" which is "Bubble Beam"
Palkia's is "Ittou Ryoudan" which, if I remember properly (since Bulbapedia fails me on this one) is "One Strike; Two Halves."
Giratina's is "Onibi" which is "Demon Flame" which is the English attack "Will-o-Wisp"
Bronzong's is "Saimin Hadou" which is "Hypnosis Wave" which is the English attack "Hypnosis"
Dialga's is "Toki no Ibuki" which translates to "Breath of Time" (reworded it to be consistent with "Toki no Houkou"/"Roar of Time")
Staraptor's is "Tsubasa de Utsu" which is "Wing Strike" which is the English attack "Wing Attack"
The stadium is "Michiina Shinden" which is "Michiina Temple" the town in the movie is named Michiina
[Edit]
Beautifly's attack is "Tag Rinpun" which is "Tag Insect/Moth Scales" (Rinpun means Insect scales, but is generally used t refer to Moth or Moth-like scales) which has been translated before as either "Tag Venom Powder" (from Jungle Venomoth's attack Rinpun/Venom Powder) or "Tag Shield Dust" (from the ability Rinpun/Shield Dust)
Last edited:
