Can someone translate please?

[GodTrainer]

Ok,

so if you take a look at your Platinum cards, specifically your "G" cards, you will notice that instead of "height and weight" stats that the card says

"Team Galactics Pokemon"

No matter who's picture is on the card, Cyrus; Mars; saturn etc they all say "Team Galactics Pokemon"


Now, here's where the translation comes in.

Can someone, who reads Japanese, please translate the following from either "pulse of the frontier" or "bonds to the end of time"


What do the "C" "GL" "FB" "E4" pokemon read for that spot on the cards?!

For e4 for example, do they say - "Elite 4 pokemon" or do they actually mention which "elite 4" member the pokemon belongs to?

I would love to know,

Thanks

 

[Curry]

As far as I know they all simply state that they belong to a member of a specific group within the video game universe. The letters/symbols translate as follows:
"C"= Champion
"GL"= Gym Leader
"FB"= Frontier Brain
"E4"= Elite 4
I'm guessing they didn't want to make them "Cynthia's" pokemon etc. because it's probably just far easier to keep it this way and that could inadvertently cause some horrible catastrophe as far as playability goes in the future depeding on what gets released.

 

[Scyther_trainer]

On the Roserade GL in "Bonds to the End of Time", that spot says

ジムリーダーのポケモン
JIMU RI- DA - no POKEMON

Which, if my katakana is correct, means "Gym Leader's Pokemon"

 

[ryanvergel]

Maybe they will have an Ash pokemon be a C pokemon :thumb:.