Zamazenta V gets damaged.
Attacks that "do X damage" and attacks that "put... damage counters" are different methods of attack. Max Phantom puts damage counters, but Dauntless Shield ability prevents "damage done... by an attack." This ability can't stop an attack that "puts damage counters."