The "Put 4 damage counters instead of 1 on that Pokémon between turns." refers only to the Poison caused by Ultra Toxic Fang. You would actually have to use Ultra Toxic Fang for it to do 4 damage counters between turns. Additionally, if you Poisoned that same Pokemon again with something other...